1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:11,278 --> 00:00:14,849
[música estranha tocando]

4
00:00:25,660 --> 00:00:29,797
[narrador] Oh Morte,
quando você virá?

5
00:00:30,430 --> 00:00:32,000
Quando saberei?

6
00:00:32,767 --> 00:00:38,238
Ó Morte, oh Morte,
qual é a maneira
em que irei?

7
00:00:39,007 --> 00:00:42,409
Todos nós queremos saber
quando e como encontrará a Morte.

8
00:00:42,977 --> 00:00:44,546
Deixarei minha marca?

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,046
Será que vou me arrepender

10
00:00:46,346 --> 00:00:48,850
antes de eu dar meu último suspiro?

11
00:00:49,951 --> 00:00:54,221
Respostas para essas perguntas
são aqueles que muitos procuram.

12
00:00:55,289 --> 00:00:59,326
Mas, infelizmente para a maioria,
o resultado é imprevisível

13
00:00:59,493 --> 00:01:02,396
e o fim, muitas vezes sombrio.

14
00:01:03,698 --> 00:01:06,433
Morte, você vê,
se esconde à vista de todos

15
00:01:06,634 --> 00:01:08,770
e não precisa de introdução.

16
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
No entanto, você saberá
quando a morte está próxima

17
00:01:12,507 --> 00:01:15,375
à medida que seu corpo deixa de funcionar.

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Todos nós já ouvimos o fantasma
histórias,

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,215
aquelas histórias do lado negro.

20
00:01:23,051 --> 00:01:27,354
Inundando sua mente com pensamentos
da sua própria morte.

21
00:01:28,322 --> 00:01:32,794
Talvez você tenha pesquisado
pelas respostas para a morte
em seu ABC,

22
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
em uma trilogia,
do além-túmulo,
ou na véspera de Todos os Santos.

23
00:01:39,601 --> 00:01:43,972
Infelizmente, se você não encontrou
a verdade em algum VHS antigo,

24
00:01:44,171 --> 00:01:48,375
em uma cripta, ou em quadrinhos,
ou algum recanto escondido.

25
00:01:49,109 --> 00:01:55,583
Talvez você os encontre
aqui mesmo, nas páginas
de um de nossos livros aterrorizantes.

26
00:01:57,317 --> 00:02:02,056
Mas sejam quais forem as respostas
você pode encontrar,
há uma verdade simples.

27
00:02:02,724 --> 00:02:05,325
A morte vem para todos nós,

28
00:02:05,526 --> 00:02:09,129
e para alguns,
mesmo na juventude.

29
00:02:09,296 --> 00:02:12,232
Como a morte chegará
aqueles em nossa pequena história?

30
00:02:12,734 --> 00:02:16,738
Você descobrirá em breve,
mas alguns certamente serão sangrentos.

31
00:02:17,939 --> 00:02:22,476
Então sente-se, relaxe,
e apague as luzes.

32
00:02:23,778 --> 00:02:27,782
É hora de ouvir algumas histórias
isso vai te dar um susto.

33
00:02:29,216 --> 00:02:31,919
Não vamos deixar de fora
um único detalhe,

34
00:02:32,887 --> 00:02:34,689
enquanto a poesia e a morte se encontram

35
00:02:34,889 --> 00:02:39,493
nas páginas destes
assombrosas histórias de terror.

36
00:02:40,561 --> 00:02:45,867
[ri maldosamente]

37
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
Agora, vamos começar.

38
00:03:00,148 --> 00:03:01,849
[bloqueios clicando]

39
00:03:08,255 --> 00:03:11,993
Voltas e voltas
e giramos.

40
00:03:12,593 --> 00:03:14,729
Todos eles caem.

41
00:03:14,962 --> 00:03:16,731
Que alfinetes inconstantes.

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,633
A divisão da Morte.

43
00:03:19,167 --> 00:03:24,539
Não há tempo para chorar,
para seu amado jogo
deu errado.

44
00:03:25,272 --> 00:03:28,308
Com medo,
Eu vejo o que você não pode.

45
00:03:28,676 --> 00:03:30,645
A divisão da Morte.

46
00:03:30,978 --> 00:03:34,716
O grito
isso chama por trás de seus olhos.

47
00:03:34,882 --> 00:03:36,684
A divisão da Morte.

48
00:03:37,652 --> 00:03:40,253
Não há tempo para gritar agora.

49
00:03:40,454 --> 00:03:42,990
No meio do jogo nunca vencerei.

50
00:03:43,124 --> 00:03:44,726
Que alfinetes inconstantes.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,161
Todos nós caímos.

52
00:03:47,494 --> 00:03:51,766
Voltas e voltas
e giramos.

53
00:04:15,189 --> 00:04:17,525
[música tensa tocando]

54
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
[mulher] Lançar um bom jogo?

55
00:05:35,069 --> 00:05:37,104
Melhorias sempre podem ser feitas.

56
00:05:39,240 --> 00:05:40,842
Sempre há amanhã, certo?

57
00:05:47,648 --> 00:05:48,649
Sim.

58
00:06:54,215 --> 00:06:57,385
[mulher falando à distância]

59
00:08:13,227 --> 00:08:15,262
Marta Francisco.

60
00:08:35,750 --> 00:08:38,486
[mulher cantarolando]

61
00:09:13,387 --> 00:09:14,855
Marta Francisco?

62
00:09:27,201 --> 00:09:30,204
Caramba, eu não tinha certeza se era você.

63
00:09:32,907 --> 00:09:35,176
Você comprou vinho
esta noite e...

64
00:09:36,710 --> 00:09:38,079
você deixou cair sua carteira, Martha.

65
00:09:39,647 --> 00:09:42,783
Eu sabia que tinha que rastrear
você desce e devolve.

66
00:09:43,684 --> 00:09:45,019
Com segurança.

67
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
Uma carteira contém
muitos documentos úteis,

68
00:09:49,924 --> 00:09:52,193
para não mencionar dinheiro às vezes.

69
00:09:54,529 --> 00:09:56,063
É um item essencial.

70
00:09:57,731 --> 00:10:00,201
Eu sabia que você estaria
angustiado sem ele.

71
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
Eu deixei cair?

72
00:10:21,789 --> 00:10:22,957
Então eu fiz.

73
00:10:25,226 --> 00:10:27,562
Desculpe. Quem é você?

74
00:10:28,262 --> 00:10:29,330
Meu nome é Henrique.

75
00:10:31,799 --> 00:10:33,334
Eu estava na pista de boliche.

76
00:10:35,302 --> 00:10:36,937
Sou um entusiasta do boliche.

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,509
Fiquei chateado esta noite.

78
00:10:41,108 --> 00:10:42,343
Não foi possível fazer a separação.

79
00:10:44,211 --> 00:10:45,346
Não é que eu não pudesse.

80
00:10:45,547 --> 00:10:47,114
Eu pudesse.

81
00:10:49,817 --> 00:10:51,785
Você trabalha perto
a pista de boliche?

82
00:10:53,654 --> 00:10:55,456
Eu não poderia dizer pela sua carteira.

83
00:10:58,425 --> 00:10:59,994
Ah...

84
00:11:01,228 --> 00:11:03,464
Ei, eu espero
isso não te chateou.

85
00:11:03,632 --> 00:11:09,703
Acabei de ver sua carteira e
seu endereço está na licença.

86
00:11:11,438 --> 00:11:15,109
Eu moro perto, então
realmente não é problema, mas...

87
00:11:15,910 --> 00:11:17,512
Eu entendo.

88
00:11:19,480 --> 00:11:21,282
Você não pode ser também
cuidado hoje em dia.

89
00:11:23,150 --> 00:11:24,519
Eu li as notícias.

90
00:11:25,819 --> 00:11:28,523
Há muita coisa estranha
pessoas lá fora, ao que parece.

91
00:11:29,390 --> 00:11:31,058
Difícil saber em quem você pode confiar.

92
00:11:34,629 --> 00:11:36,030
De qualquer forma, aqui, pegue.

93
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Eu vou embora.

94
00:11:41,368 --> 00:11:42,469
Tudo bem.

95
00:11:45,139 --> 00:11:47,308
Desculpe, eu só...

96
00:11:47,474 --> 00:11:50,811
Eu simplesmente não sei
como isso aconteceu.

97
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
Eu apenas pensei que não...

98
00:11:54,014 --> 00:11:57,818
De qualquer forma, meu marido é
esperando por mim, então eu estou...

99
00:11:57,985 --> 00:11:59,588
Obrigado. Muito obrigado.

100
00:11:59,787 --> 00:12:02,022
Isso foi muito gentil.

101
00:12:03,625 --> 00:12:05,159
Isso é tão legal.

102
00:12:08,729 --> 00:12:10,231
[gritando]

103
00:12:10,397 --> 00:12:11,932
Não! Não!

104
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
Não! Não!

105
00:12:23,978 --> 00:12:26,615
[homem no vídeo] Não
tem que ser assim.

106
00:12:26,814 --> 00:12:30,951
Quando você tem uma chance ruim,
não perca a paciência.

107
00:12:32,286 --> 00:12:35,422
Deve haver
uma maneira mais fácil de aprender a jogar boliche.

108
00:12:36,490 --> 00:12:41,195
Já chega.
O que dizer de pararmos com isso
e começar tudo de novo.

109
00:12:45,399 --> 00:12:50,204
[música tensa tocando]

110
00:16:07,735 --> 00:16:10,672
[narrador] Fale sobre
uma dor de cabeça terrível. Hum?

111
00:16:10,872 --> 00:16:13,508
[risos]

112
00:16:16,644 --> 00:16:18,780
Muito parecido com uma pintura,

113
00:16:18,947 --> 00:16:23,083
em camadas e detalhado,
matizado e confuso.

114
00:16:24,284 --> 00:16:26,654
As desculpas só vão até certo ponto.

115
00:16:27,287 --> 00:16:30,123
E às vezes
eles chegam tarde demais.

116
00:16:31,124 --> 00:16:32,594
Dois meses.

117
00:16:32,760 --> 00:16:33,994
Dois destinos.

118
00:16:34,461 --> 00:16:35,830
Dois amigos.

119
00:16:36,430 --> 00:16:38,332
Raramente um final limpo.

120
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Felizes para sempre, termina.

121
00:16:42,904 --> 00:16:44,973
Então ela pode retornar.

122
00:16:45,807 --> 00:16:47,809
E assim começa.

123
00:16:48,576 --> 00:16:50,210
Amigos para sempre.

124
00:16:50,745 --> 00:16:52,814
Depois de todo esse tempo.

125
00:16:53,848 --> 00:16:58,352
Saiba que você nunca pode se esconder
do diabo à sua porta

126
00:16:58,520 --> 00:17:01,121
uma vez que você a deixou entrar.

127
00:17:02,155 --> 00:17:07,394
Era uma vez,
havia dois melhores amigos.

128
00:17:31,686 --> 00:17:34,087
[celular tocando]

129
00:17:35,155 --> 00:17:36,156
Ei.

130
00:17:36,356 --> 00:17:37,391
[mulher] O que foi?

131
00:17:37,825 --> 00:17:39,126
O mesmo de sempre.

132
00:17:39,727 --> 00:17:41,094
Isso é muito chato.

133
00:17:42,664 --> 00:17:43,631
Eu sou uma pessoa chata.

134
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Como vai a pintura?

135
00:17:46,534 --> 00:17:47,635
Tudo bem.

136
00:17:48,201 --> 00:17:50,437
Uau. Eu nunca
ouvi você ser tão vago.

137
00:17:51,839 --> 00:17:53,508
Olha, eu conheço você
me sinto mal por Skylar,

138
00:17:53,708 --> 00:17:55,043
mas você tem que saber
não foi sua culpa.

139
00:17:56,476 --> 00:17:58,546
Ela perseguiu você.
Você tinha que conseguir
uma ordem de restrição.

140
00:17:58,746 --> 00:18:00,113
Você não tinha controle sobre isso.

141
00:18:00,314 --> 00:18:02,016
Eu só espero
seus pais gostam da pintura.

142
00:18:02,584 --> 00:18:03,618
Eles vão adorar.

143
00:18:04,318 --> 00:18:05,887
De uma forma estranha,
Acho que Skylar também.

144
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
Maneira de me estranhar.

145
00:18:08,523 --> 00:18:10,792
Sério, ela estava perturbada,
sem dúvida,

146
00:18:10,992 --> 00:18:11,826
que ela deixou o trabalho.

147
00:18:13,093 --> 00:18:16,030
E eu acho que agora,
onde quer que ela esteja, ela está melhor.

148
00:18:16,764 --> 00:18:17,632
Espero.

149
00:18:17,832 --> 00:18:18,900
[campainha toca]

150
00:18:19,067 --> 00:18:20,635
Espere. Alguém está na porta.

151
00:18:20,835 --> 00:18:22,036
Realmente?

152
00:18:22,202 --> 00:18:24,038
Não se preocupe.
Vou levar você comigo.

153
00:18:59,574 --> 00:19:01,174
O que há no pacote?

154
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
Eu não sei ainda.

155
00:19:03,811 --> 00:19:04,846
Há um cartão.

156
00:19:05,379 --> 00:19:06,781
Admirador secreto?

157
00:19:07,649 --> 00:19:08,950
Eu não acho.

158
00:19:09,917 --> 00:19:10,985
O que é?

159
00:19:11,753 --> 00:19:13,054
Uh, é de Skylar.

160
00:19:13,286 --> 00:19:14,822
Isso é perturbador.

161
00:19:14,989 --> 00:19:16,189
Talvez dos pais dela?

162
00:19:16,924 --> 00:19:18,258
Eu não acho.

163
00:19:18,458 --> 00:19:19,594
O que diz o cartão?

164
00:19:21,261 --> 00:19:22,530
Só tem um símbolo.

165
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
É um pedido de desculpas.

166
00:19:25,833 --> 00:19:27,267
Isso é estranho.

167
00:19:28,136 --> 00:19:30,470
Ela obviamente
enviou antes de morrer.

168
00:19:32,006 --> 00:19:33,841
Isso foi há dois meses, no entanto.

169
00:19:35,409 --> 00:19:37,712
Sim, não vou mentir,
isso é assustador.

170
00:19:38,946 --> 00:19:42,482
[música tensa tocando]

171
00:19:49,456 --> 00:19:51,125
É uma boneca. Huh.

172
00:19:51,324 --> 00:19:53,161
Oh meu Deus, você está brincando comigo?

173
00:19:53,594 --> 00:19:54,629
Eu gostaria de estar.

174
00:19:55,328 --> 00:19:57,899
Tire uma foto para mim.
Envie um com o símbolo também.

175
00:20:00,802 --> 00:20:03,971
OK. Espere.

176
00:20:04,172 --> 00:20:06,641
Droga, minha mãe está apitando.
Eu te ligo de volta.

177
00:20:07,274 --> 00:20:08,241
OK.

178
00:20:11,012 --> 00:20:12,212
[cliques]

179
00:20:17,451 --> 00:20:18,720
O que aconteceu com você?

180
00:20:20,320 --> 00:20:21,254
Hum.

181
00:21:32,425 --> 00:21:36,329
[música intensa tocando]

182
00:21:51,979 --> 00:21:56,250
[música emocionante tocando]

183
00:22:41,461 --> 00:22:44,031
[música estranha tocando]

184
00:23:23,170 --> 00:23:24,839
[celular tocando]

185
00:23:25,006 --> 00:23:25,907
Ei.

186
00:23:26,374 --> 00:23:28,209
[zumbido estático]

187
00:23:28,376 --> 00:23:29,777
Você está terminando.

188
00:23:31,879 --> 00:23:33,347
Madison?

189
00:23:33,581 --> 00:23:35,415
[voz feminina assustadora]
Por que você me deixou morrer?

190
00:23:36,183 --> 00:23:38,586
Agora estaremos juntos
para sempre.

191
00:23:38,753 --> 00:23:39,720
Skylar?

192
00:23:39,887 --> 00:23:41,555
[zumbido estático]

193
00:23:45,026 --> 00:23:46,661
[celular tocando]

194
00:23:46,861 --> 00:23:48,930
-Madison?
-Sim, quem mais?

195
00:23:50,364 --> 00:23:51,832
Acabei de receber um telefonema estranho.

196
00:23:52,033 --> 00:23:54,068
Espero que você esteja pronto para
aumentar o nível de estranheza.

197
00:23:54,635 --> 00:23:55,970
E agora?

198
00:23:56,170 --> 00:23:57,805
eu olhei
o símbolo e a boneca.

199
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
Todas essas coisas
surgiu sobre Santeria.

200
00:24:00,207 --> 00:24:01,342
O que?

201
00:24:02,543 --> 00:24:05,780
É usado em uma cerimônia em
onde a alma de alguém está colocada
em...

202
00:24:05,947 --> 00:24:07,415
[zumbido estático]

203
00:24:10,051 --> 00:24:11,118
Madison?

204
00:24:14,889 --> 00:24:15,756
Não.

205
00:24:16,290 --> 00:24:17,959
Por favor, não. Por favor...

206
00:24:19,961 --> 00:24:21,429
-Oi.
-Madison?

207
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Oh meu Deus.

208
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Desculpe, não consigo responder direito
agora.

209
00:24:25,132 --> 00:24:26,901
Se você deixar uma mensagem,
Eu te ligo de volta

210
00:24:27,935 --> 00:24:29,103
Não.

211
00:24:31,806 --> 00:24:34,175
[música intensa tocando]

212
00:24:51,892 --> 00:24:53,194
Não.

213
00:24:53,394 --> 00:24:55,863
[soluçando] Não!

214
00:24:56,063 --> 00:24:58,799
[grita]

215
00:24:59,600 --> 00:25:01,035
Alguém me ajude!

216
00:25:01,235 --> 00:25:02,770
-[gritando]
-[golpe pousando]

217
00:25:02,937 --> 00:25:05,806
[gritando]

218
00:25:11,278 --> 00:25:14,281
[caixa de música tocando]

219
00:25:27,261 --> 00:25:30,297
[narrador] Amigos não
deixe os amigos morrerem sozinhos.

220
00:25:30,464 --> 00:25:33,200
[rindo]

221
00:25:36,203 --> 00:25:37,738
Você não pode estar aqui.

222
00:25:37,938 --> 00:25:40,041
Por favor, não. Aqui não.

223
00:25:40,608 --> 00:25:42,343
Não assim.

224
00:25:42,676 --> 00:25:45,813
Vamos. Experimente um agora.

225
00:25:45,980 --> 00:25:47,548
Qual é o risco?

226
00:25:47,715 --> 00:25:50,151
Você está com medo da falha?

227
00:25:50,317 --> 00:25:52,353
Não é tão assustador.

228
00:25:52,521 --> 00:25:54,088
Não tão longe.

229
00:25:54,288 --> 00:25:55,856
Quase desapareceu.

230
00:25:56,023 --> 00:25:57,224
Perdido.

231
00:25:57,391 --> 00:25:58,426
Deeper.

232
00:25:58,626 --> 00:25:59,727
Mais escuro.

233
00:26:00,529 --> 00:26:02,029
Escuridão.

234
00:26:02,196 --> 00:26:06,200
Vícios vibrantes por dentro
a mortalha da visão noturna.

235
00:26:06,367 --> 00:26:08,569
Quadros mentais
em curto-circuito.

236
00:26:08,736 --> 00:26:11,072
Nas revisões oportunas.

237
00:26:11,639 --> 00:26:15,443
Você vê, vício
pode ser persuasivo.

238
00:26:15,643 --> 00:26:18,379
Os rostos podem mudar como fases.

239
00:26:18,547 --> 00:26:20,915
As pessoas podem trocar de lugar.

240
00:26:21,082 --> 00:26:25,786
E o tempo pode simplesmente derreter
na sua boca se você deixar.

241
00:26:32,860 --> 00:26:34,128
Ei, você realmente
quer filmar isso?

242
00:26:34,361 --> 00:26:35,763
Você sabe que estamos
aqui para comprar drogas, certo?

243
00:26:35,896 --> 00:26:37,631
[mulher] Para a polícia
assistindo isso em casa,

244
00:26:37,832 --> 00:26:39,934
na verdade estamos comprando drogas
para a namorada viciada de Xander.

245
00:26:40,101 --> 00:26:42,770
-Ela não é viciada.
-[mulher] Você não
acabou de sair da reabilitação?

246
00:26:42,937 --> 00:26:44,605
Na verdade, nos conhecemos na reabilitação.

247
00:26:45,272 --> 00:26:48,142
[mulher] Ah, que bom.
Eu vejo todo esse processo
funcionou para vocês dois então.

248
00:26:48,342 --> 00:26:51,112
Vamos encerrar.
Ele vai
estar aqui a qualquer momento.

249
00:26:51,278 --> 00:26:53,380
Eu não acho que ele vai
apreciar uma câmera na cara dele.

250
00:26:53,781 --> 00:26:55,249
Você nem o conhece.

251
00:26:55,716 --> 00:26:57,084
Ele é o traficante de Kate.

252
00:26:57,918 --> 00:26:59,787
Olha, ela confia nele,
Eu confio nela.

253
00:27:00,387 --> 00:27:02,056
Você pode apenas
desligar a câmera?

254
00:27:04,258 --> 00:27:06,595
-[mulher] Cara, estamos perdidos.
Para onde estamos indo?
-[Xander] Está tudo bem.

255
00:27:06,760 --> 00:27:08,597
[mulher] Não está bem.
Estamos andando em círculos.

256
00:27:08,762 --> 00:27:10,131
[Xander] Você não precisa
dê muita importância a isso.

257
00:27:10,297 --> 00:27:11,732
Ele está apenas tomando
nos para um lugar seguro.

258
00:27:11,899 --> 00:27:13,901
Não é muito mais longe.

259
00:27:14,902 --> 00:27:16,904
-[mulher] Isso é uma merda.
-Sim.

260
00:27:20,542 --> 00:27:21,576
Você está filmando?

261
00:27:22,243 --> 00:27:24,311
Só estou usando para
a visão noturna. Está tudo bem.

262
00:27:24,478 --> 00:27:26,847
-Estou te dizendo, eu disse não.
Não posso filmar isso.
-Não importa.

263
00:27:31,152 --> 00:27:33,622
Oh, você é um garfo
na estrada, querido.

264
00:27:35,990 --> 00:27:37,758
-[suspira]
-Onde diabos ele está?

265
00:27:38,659 --> 00:27:40,027
Nós o perdemos?

266
00:27:40,794 --> 00:27:43,130
[Xander] Bem, cara,
provavelmente poderíamos ter
caminhou um pouco mais.

267
00:27:43,297 --> 00:27:46,133
[revendedor falando francês]

268
00:27:46,300 --> 00:27:49,036
-[mulher] Como diabos foi
ele foi até lá?
-[Xander] Não sei.

269
00:27:50,004 --> 00:27:51,205
Vamos.

270
00:27:51,739 --> 00:27:53,374
Xander, eu não gosto disso.

271
00:27:53,774 --> 00:27:55,476
[Xander] Sim, eu também não.
Ele falava francês.

272
00:27:58,245 --> 00:28:00,347
Esta é a parte
onde ele nos mata.

273
00:28:00,981 --> 00:28:02,683
Desligue isso. Estou falando sério agora.

274
00:28:02,850 --> 00:28:04,185
Ah, e você não estava
sério antes.

275
00:28:04,351 --> 00:28:05,654
[Xander] Ei, você está bem, cara?

276
00:28:07,488 --> 00:28:09,290
Está tudo bem?

277
00:28:12,092 --> 00:28:13,394
Uh...

278
00:28:13,961 --> 00:28:16,130
-[passos correndo]
-[mulher suspira]

279
00:28:25,873 --> 00:28:27,642
[Xander] Jesus! Cristo...

280
00:28:27,808 --> 00:28:29,076
O que você está olhando?

281
00:28:29,276 --> 00:28:30,744
Cara, nós só estamos...

282
00:28:31,378 --> 00:28:32,346
Nada.

283
00:28:33,981 --> 00:28:35,382
[mulher]
Estamos fazendo isso ou o quê?

284
00:28:36,150 --> 00:28:37,418
Claro. Claro.

285
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Desculpe, eu só precisava
para levá-lo a algum lugar seguro.

286
00:28:40,187 --> 00:28:41,889
Em algum lugar longe de olhares indiscretos.

287
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
[mulher] Isso é seguro?

288
00:28:44,291 --> 00:28:46,260
-No meio da floresta.
-Eliza...

289
00:28:47,294 --> 00:28:49,230
Eu estava procurando a casa.

290
00:28:49,830 --> 00:28:51,566
Com a porta verde.

291
00:28:53,033 --> 00:28:57,505
Mas eu não posso
lembre-se de onde está. [risos]

292
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
Mas ei, tudo bem.
Quero dizer, vocês dois parecem legais.

293
00:29:01,543 --> 00:29:02,711
Vamos fazer isso aqui.

294
00:29:03,344 --> 00:29:04,345
Você tem o dinheiro?

295
00:29:05,045 --> 00:29:07,348
Sim. Sim, você pegou os comprimidos?

296
00:29:08,516 --> 00:29:10,851
Claro que sim. Kate me diz
você está prestes a ter um grande problema,

297
00:29:11,018 --> 00:29:13,454
então coloquei alguns extras
lá de graça.

298
00:29:14,255 --> 00:29:15,356
Obrigado, cara.

299
00:29:16,757 --> 00:29:18,526
[Eliza] Isso é bom.
Podemos ir agora?

300
00:29:18,693 --> 00:29:19,628
Sim, vamos lá.

301
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
-Você não quer experimentar um?
-Huh?

302
00:29:23,030 --> 00:29:24,733
Quero dizer, sim,
vamos tentar alguns, certo?

303
00:29:25,332 --> 00:29:27,401
Antes de você ir,
vamos nos divertir.

304
00:29:27,569 --> 00:29:30,437
Uma pílula? Hum, eu não sei.

305
00:29:30,605 --> 00:29:34,609
Nós temos uma coisa, uma festa
que temos que chegar.

306
00:29:34,775 --> 00:29:37,111
Vamos, coloquei alguns
extra aí para você.

307
00:29:37,746 --> 00:29:38,979
E você pode
reserve um para mim, certo?

308
00:29:39,179 --> 00:29:40,548
E você ainda
sobra bastante.

309
00:29:40,715 --> 00:29:42,383
Muito mais do que você pagou.

310
00:29:42,550 --> 00:29:44,318
Sim. Sim, não, obrigado.
Realmente aprecio isso, cara.

311
00:29:44,519 --> 00:29:47,454
Mas na verdade estamos bem atrasados
para a festa,

312
00:29:47,622 --> 00:29:49,624
então nós temos
só tenho que ir agora. Desculpe.

313
00:29:49,790 --> 00:29:51,660
Ok, ei, não vou forçar você.

314
00:29:52,259 --> 00:29:54,562
A decisão é
inteiramente seu para fazer.

315
00:29:56,397 --> 00:29:59,400
Um dois três.

316
00:30:07,742 --> 00:30:11,078
Oh! Essa é a merda.

317
00:30:11,613 --> 00:30:12,647
Sim.

318
00:30:13,213 --> 00:30:14,481
O que?

319
00:30:16,050 --> 00:30:18,352
Não há nenhuma chance
você já sente alguma coisa.

320
00:30:18,553 --> 00:30:20,454
Ah Merda. Não sei, Eliza.

321
00:30:20,622 --> 00:30:22,524
Eu não sei se
Estou sentindo alguma coisa.

322
00:30:22,724 --> 00:30:23,625
Como?

323
00:30:24,091 --> 00:30:25,326
O que é isso?

324
00:30:26,160 --> 00:30:28,162
Estou começando a ver por que
Kate vai gostar muito disso.

325
00:30:28,829 --> 00:30:31,365
É chamado de falha.
Receita caseira especial.

326
00:30:32,433 --> 00:30:33,668
Você deveria tentar conosco.

327
00:30:34,602 --> 00:30:35,770
Não sei.

328
00:30:35,936 --> 00:30:37,672
Vamos, Eliza, apenas faça isso.

329
00:30:37,838 --> 00:30:38,972
Então podemos ir para a festa.

330
00:30:39,406 --> 00:30:40,307
Sim.

331
00:30:40,974 --> 00:30:41,942
Vamos, Eliza.

332
00:30:42,109 --> 00:30:43,377
Torne a festa divertida.

333
00:30:44,746 --> 00:30:46,113
Saia conosco.

334
00:30:49,316 --> 00:30:51,485
[Eliza] Ah, tudo bem.

335
00:30:52,319 --> 00:30:53,320
OK.

336
00:31:03,364 --> 00:31:04,465
Xander?

337
00:31:06,467 --> 00:31:08,469
Xander? Xander?

338
00:31:09,136 --> 00:31:12,072
[conversa indistinta]

339
00:31:12,272 --> 00:31:14,141
-[Eliza] Isso é...
-Sim.

340
00:31:14,308 --> 00:31:15,409
Você tem os comprimidos?

341
00:31:17,512 --> 00:31:21,549
[Eliza] Não.
Não é possível.

342
00:31:23,217 --> 00:31:25,452
Esse. Não tem como.

343
00:31:26,353 --> 00:31:27,722
[revendedor]
Você não quer experimentar um?

344
00:31:27,921 --> 00:31:28,757
Huh?

345
00:31:28,956 --> 00:31:30,525
[falha]

346
00:31:34,729 --> 00:31:36,330
[Eliza] O que você me deu?

347
00:31:38,132 --> 00:31:39,199
O que está acontecendo?

348
00:31:39,366 --> 00:31:42,202
[mulher gritando]

349
00:31:51,646 --> 00:31:53,113
[Eliza suspira]

350
00:31:54,381 --> 00:31:56,917
Ei, cara. eu não sei
o que você me deu,

351
00:31:57,084 --> 00:31:58,853
mas algo não está certo.

352
00:31:59,754 --> 00:32:02,724
[fala distorcida]

353
00:32:06,360 --> 00:32:09,396
[zumbido estático]

354
00:32:10,532 --> 00:32:13,066
[Eliza gritando]

355
00:32:13,233 --> 00:32:15,436
Não, não, não, não, não, não, não.

356
00:32:16,671 --> 00:32:17,806
Dane-se isso.

357
00:32:18,439 --> 00:32:20,040
[soluçando]

358
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
[Xander] Ei, você realmente
quer filmar isso?

359
00:32:23,243 --> 00:32:24,779
Você sabe que estamos
aqui para comprar drogas, certo?

360
00:32:28,182 --> 00:32:31,285
-[Eliza ofegante]
-[mulher gritando]

361
00:32:45,966 --> 00:32:48,268
[computador tocando]

362
00:32:49,970 --> 00:32:51,338
[mulher] Ei, quem é você?

363
00:32:54,241 --> 00:32:55,476
Puta merda.

364
00:32:56,644 --> 00:33:00,347
Ouça, você não pode estar aqui.

365
00:33:00,548 --> 00:33:01,749
Isso não é...

366
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
[gritando]

367
00:33:05,219 --> 00:33:08,422
[narrador]
Lembrem-se, crianças, apenas digam não.

368
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
[rindo]

369
00:33:13,962 --> 00:33:15,964
Não há descanso para os cansados.

370
00:33:16,129 --> 00:33:19,534
Nenhum medo é permitido
além deste ponto.

371
00:33:20,167 --> 00:33:23,638
Todos os invasores devem
entre por sua própria conta e risco.

372
00:33:23,972 --> 00:33:27,341
Sua segurança é
sua responsabilidade.

373
00:33:28,242 --> 00:33:31,211
Seu passado é seu presente.

374
00:33:31,411 --> 00:33:36,283
Seus demônios podem ser muito tímidos
para se mostrarem abertamente,

375
00:33:36,450 --> 00:33:40,688
e então ela trama e planeja,

376
00:33:41,689 --> 00:33:48,696
escuta e passa direto
os esqueletos caíram
no corredor do seu passado,

377
00:33:50,264 --> 00:33:52,667
um passado que vale a pena recuperar.

378
00:33:53,467 --> 00:33:58,873
E desta vez, para ela,
o fracasso não é uma opção.

379
00:33:59,039 --> 00:34:01,743
Mais uma vez, sem descanso
para os cansados, querido.

380
00:34:02,209 --> 00:34:04,746
Não há descanso para os cansados.

381
00:34:07,615 --> 00:34:11,184
[no telefone] Reagan, querido,
é a vovó de novo.

382
00:34:13,320 --> 00:34:15,757
Eu preciso que você
volte para casa, ok?

383
00:34:16,658 --> 00:34:20,227
Eu preciso de você e Booney
para chegar em casa agora.

384
00:34:21,529 --> 00:34:23,031
Algo está acontecendo no centro da cidade.

385
00:34:23,230 --> 00:34:25,700
As pessoas estão sendo atacadas.

386
00:34:26,466 --> 00:34:28,468
Eu não sei o que está acontecendo,

387
00:34:28,670 --> 00:34:31,739
mas seu avô
está com a arma em punho,
e estamos com medo.

388
00:34:32,640 --> 00:34:35,375
Apenas volte para casa, ok?

389
00:34:35,510 --> 00:34:39,112
Sinto muito por termos brigado.
Nada disso importa agora.

390
00:34:39,313 --> 00:34:40,748
- Eu só preciso de você...
-[homem] Eles estão em casa!

391
00:34:40,915 --> 00:34:45,285
-[tiros]
-[gritando]

392
00:34:47,689 --> 00:34:50,625
[avó choramingando]

393
00:34:53,360 --> 00:34:54,529
Reagan.

394
00:34:56,196 --> 00:34:57,565
Reagan, querido.

395
00:34:59,567 --> 00:35:03,303
Seu avô e eu
te amo muito, menina.

396
00:35:03,671 --> 00:35:04,739
Eu te amo muito.

397
00:35:04,906 --> 00:35:05,940
[tiro]

398
00:35:28,596 --> 00:35:31,065
[cachorro latindo]

399
00:38:38,953 --> 00:38:42,422
[música tensa tocando]

400
00:40:16,918 --> 00:40:18,451
[cachorro late]

401
00:40:46,213 --> 00:40:51,118
[música tensa continua]

402
00:43:11,892 --> 00:43:13,094
Booney.

403
00:43:16,664 --> 00:43:19,800
Vir. Vir. Venha aqui.

404
00:43:21,769 --> 00:43:22,770
Booney.

405
00:43:26,674 --> 00:43:27,808
Vamos.

406
00:43:47,728 --> 00:43:50,664
[música intensa tocando]

407
00:43:57,071 --> 00:43:58,405
Booney.

408
00:44:01,142 --> 00:44:02,611
[gritando]

409
00:44:11,218 --> 00:44:13,588
-[criatura sibilando]
-[gritos, grunhidos]

410
00:44:19,326 --> 00:44:20,794
Não!

411
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
-[esmagamento]
-[sibilando]

412
00:44:38,946 --> 00:44:40,848
[rugindo à distância]

413
00:44:47,988 --> 00:44:49,624
[tábuas do piso rangendo]

414
00:45:04,506 --> 00:45:07,509
[mesa rangendo]

415
00:45:18,852 --> 00:45:20,054
[assobiando]

416
00:45:22,189 --> 00:45:24,526
[gritando]

417
00:45:26,827 --> 00:45:28,095
[rosnando]

418
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
[gritando]

419
00:45:33,968 --> 00:45:35,670
[cachorro latindo]

420
00:45:35,836 --> 00:45:38,072
[cachorro rosnando]

421
00:45:39,006 --> 00:45:40,508
[geme]

422
00:45:53,754 --> 00:45:56,790
-[criatura sibilando]
-[cachorro rosnando]

423
00:46:02,564 --> 00:46:03,732
[assobiando]

424
00:46:06,500 --> 00:46:08,936
[assobio alto]

425
00:46:24,586 --> 00:46:26,086
[sibila]

426
00:46:39,233 --> 00:46:41,502
[música intensa tocando]

427
00:46:52,313 --> 00:46:53,113
[guinchos]

428
00:46:53,280 --> 00:46:55,349
[criatura rugindo]

429
00:47:06,994 --> 00:47:08,797
[Reagan tossindo]

430
00:47:26,447 --> 00:47:29,149
[tosse]

431
00:48:20,535 --> 00:48:22,537
[criatura rugindo]

432
00:48:24,338 --> 00:48:25,774
[cachorro latindo]

433
00:48:25,973 --> 00:48:27,842
[batendo na porta]

434
00:48:32,379 --> 00:48:33,715
[assobio alto]

435
00:49:08,415 --> 00:49:11,485
-[cachorro latindo]
-[rosnando]

436
00:50:08,141 --> 00:50:09,209
[suspira]

437
00:50:57,759 --> 00:51:00,628
[avó] Reagan, querido.
Onde você está?

438
00:51:01,328 --> 00:51:03,731
Booney foi
esperando na porta a noite toda.

439
00:51:04,999 --> 00:51:07,501
Por favor, volte para casa.

440
00:51:08,502 --> 00:51:13,508
Observando você fazer isso
para si mesmo,
isso parte meu coração.

441
00:51:15,342 --> 00:51:17,512
Eu sei que não é fácil,
querido.

442
00:51:17,712 --> 00:51:21,315
Eu sei que.
Assim como
Eu sabia com sua mãe.

443
00:51:22,650 --> 00:51:26,621
Você nunca teve a chance
para conhecê-la ou sua luta.

444
00:51:27,689 --> 00:51:30,290
Mas eu disse a ela a mesma coisa
Estou prestes a te contar.

445
00:51:32,159 --> 00:51:33,695
Eu só espero que você ouça.

446
00:51:36,664 --> 00:51:40,133
A estrada à frente vai
teste você em cada passo do caminho.

447
00:51:41,501 --> 00:51:43,838
Mas você não está sozinho.

448
00:51:44,906 --> 00:51:46,941
E isso é motivo suficiente para
tente.

449
00:51:49,176 --> 00:51:52,747
Querida, você vai
falhar de vez em quando.

450
00:51:53,715 --> 00:51:55,182
Tudo bem.

451
00:51:56,017 --> 00:51:59,119
Você só precisa
continue se esforçando.

452
00:52:01,121 --> 00:52:04,157
Cada centímetro
avançar é progresso.

453
00:52:11,198 --> 00:52:14,936
Você olhará para trás e verá
todas aquelas pequenas vitórias.

454
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
Sempre será difícil.

455
00:52:20,541 --> 00:52:21,776
[cachorro late]

456
00:52:24,579 --> 00:52:27,180
Mas contanto que você esteja disposto
para enfrentá-lo de frente,

457
00:52:27,381 --> 00:52:32,987
contanto que você esteja disposto
apenas continuar,

458
00:52:41,062 --> 00:52:43,296
você encontrará uma maneira de vencer isso.

459
00:52:44,464 --> 00:52:48,036
[narrador] O melhor de uma mulher
amigo até o fim.

460
00:52:48,235 --> 00:52:52,339
[rindo]

461
00:52:54,341 --> 00:52:56,209
Suas bochechas ficarão rosadas.

462
00:52:56,410 --> 00:52:59,479
Você terá um nariz
assim como sua mãe

463
00:52:59,647 --> 00:53:01,949
e um bolso cheio de buquê.

464
00:53:02,116 --> 00:53:04,384
Não há vínculo assim,

465
00:53:05,119 --> 00:53:06,954
de uma mãe e seus parentes.

466
00:53:07,588 --> 00:53:09,289
Carne da minha carne.

467
00:53:09,891 --> 00:53:11,659
Osso do meu osso.

468
00:53:12,126 --> 00:53:15,328
Oh, oh, querido filho meu.

469
00:53:15,963 --> 00:53:19,332
Para você, eu vou
oferecer pedaços de mim mesmo.

470
00:53:20,367 --> 00:53:24,739
Para você, existe
nenhum sacrifício muito grande.

471
00:53:24,939 --> 00:53:29,276
Por amor, há
não há preço muito alto.

472
00:53:30,044 --> 00:53:33,147
Eu acredito que você será perfeito.

473
00:53:34,015 --> 00:53:36,017
Ah, filho meu.

474
00:53:36,184 --> 00:53:42,890
Eu acredito. Eu acredito. Eu acredito.

475
00:53:51,833 --> 00:53:54,401
[médico] esperma de Sam
são perfeitamente saudáveis.

476
00:53:54,569 --> 00:53:57,370
Janelle, meu conselho
para você é continuar tentando.

477
00:53:57,538 --> 00:53:59,674
Descanse bastante.
Evite cafeína.

478
00:53:59,841 --> 00:54:03,845
Siga seu ciclo e tenha certeza
você também vai com calma.

479
00:54:04,011 --> 00:54:08,281
Se você obtiver outro negativo,
Eu quero que você entre para
uma ultrassonografia e exame de sangue.

480
00:54:08,482 --> 00:54:11,219
Enquanto isso,
apenas continue tentando.

481
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
[Sam]
Soa bem.

482
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
[Janelle] Eu ouvi isso.

483
00:54:21,328 --> 00:54:24,364
E a Missy?

484
00:54:25,032 --> 00:54:27,802
Com um "i" e um coração.

485
00:54:28,236 --> 00:54:34,041
Ela poderia ser
uma stripper ou uma estrela do rock.

486
00:54:34,208 --> 00:54:36,077
Oh, predeterminando
seu destino com um nome.

487
00:54:36,244 --> 00:54:37,612
Está distorcido. Eu amo isso.

488
00:54:38,513 --> 00:54:41,516
Ok, com toda a seriedade,
você sabe o que eu estava pensando?

489
00:54:42,583 --> 00:54:45,485
Maia. Eu acho que é
um nome tão lindo.

490
00:54:46,087 --> 00:54:49,757
Maia. Sim, é legal.

491
00:54:51,424 --> 00:54:54,427
Mas se for uma menina,
Eu posso nomeá-la.

492
00:54:55,428 --> 00:54:56,264
Negócio?

493
00:54:56,429 --> 00:54:57,497
Negócio.

494
00:55:06,373 --> 00:55:08,843
Então, obrigado a ambos
novamente pela sua paciência.

495
00:55:09,043 --> 00:55:10,845
Então o ultrassom voltou.

496
00:55:11,245 --> 00:55:14,081
E temo que você tenha POF.

497
00:55:14,414 --> 00:55:15,817
Insuficiência ovariana prematura.

498
00:55:15,983 --> 00:55:17,985
Eu li sobre POF.
Existem tratamentos.

499
00:55:18,152 --> 00:55:20,855
Você ainda pode
conceber com os tratamentos.

500
00:55:21,656 --> 00:55:23,691
Sinto muito
para te dizer isso, Janelle,

501
00:55:23,858 --> 00:55:25,927
mas seu POF não é reversível.

502
00:55:26,894 --> 00:55:30,131
Seus ovários não
parecem ter ovos.

503
00:55:31,331 --> 00:55:35,837
Existem outras opções, como
barriga de aluguel ou adoção, no entanto.

504
00:55:36,170 --> 00:55:38,039
Você ainda pode ser mãe.

505
00:55:39,439 --> 00:55:43,010
Agora, também estou preocupado
sobre seu exame de sangue.

506
00:55:43,911 --> 00:55:46,013
Também notamos uma alta
contagem de glóbulos vermelhos

507
00:55:46,180 --> 00:55:49,684
e algumas anormalidades
que são preocupantes.

508
00:55:51,085 --> 00:55:54,454
Eu vou precisar que você siga
entre em contato conosco para obter informações adicionais
exames de sangue.

509
00:56:01,796 --> 00:56:02,730
Manhã.

510
00:56:02,930 --> 00:56:03,865
Você está lindo.

511
00:56:04,031 --> 00:56:05,233
Não estou com disposição, Sam.

512
00:56:05,432 --> 00:56:06,701
Existem outras opções.

513
00:56:06,868 --> 00:56:08,236
Muitos bebês
preciso de mães amorosas.

514
00:56:08,435 --> 00:56:10,304
Eu não estou adotando
o bebê de outra pessoa, Sam.

515
00:56:10,470 --> 00:56:12,974
Eu quero meu próprio filho.
Eu quero um filho
isso vem de mim.

516
00:56:13,140 --> 00:56:14,342
eu não entendo
por que você não entende isso.

517
00:56:14,508 --> 00:56:16,711
Eu faço. Entendo.
Mas você sabe o que?

518
00:56:16,878 --> 00:56:19,814
Nenhuma dessas loções fraudulentas
que você continue pedindo ou
bebidas para fertilidade

519
00:56:19,981 --> 00:56:21,782
vão trabalhar,
e temos que aceitar isso.

520
00:56:22,482 --> 00:56:24,151
Eu quero que você olhe
no panfleto de adoção.

521
00:56:24,318 --> 00:56:25,753
Isso é tudo para mim, Sam.

522
00:56:25,953 --> 00:56:28,689
Você tem seu trabalho perfeito
e seu esperma perfeito.

523
00:56:28,856 --> 00:56:31,726
Esta é a única coisa que eu quero.
Eu não vou
apenas desista disso.

524
00:56:31,893 --> 00:56:34,394
Eu sei, mas você não deveria
deixe isso arruinar a nossa vida, certo?

525
00:56:35,029 --> 00:56:37,064
Ei, eu não posso falar
sobre isso agora.

526
00:56:37,231 --> 00:56:38,332
Eu tenho que ir trabalhar.

527
00:56:38,498 --> 00:56:39,767
Continua.

528
00:56:41,636 --> 00:56:42,502
Eu te amo.

529
00:56:43,137 --> 00:56:44,205
Amo você.

530
00:57:00,187 --> 00:57:01,923
[celular tocando]

531
00:57:02,422 --> 00:57:04,191
-Olá?
-Sam?

532
00:57:04,358 --> 00:57:05,860
Mel?

533
00:57:06,060 --> 00:57:09,063
Olá, na verdade estou em
o hospital agora.

534
00:57:10,164 --> 00:57:11,165
O que?

535
00:57:11,365 --> 00:57:12,967
Ah, eu cortei meu dedo.

536
00:57:13,401 --> 00:57:15,736
Foi tão estúpido da minha parte.
Eu simplesmente não estava prestando atenção.

537
00:57:15,903 --> 00:57:17,371
Mas estou muito bem.

538
00:57:17,772 --> 00:57:19,907
Tem certeza?
Você precisa de mim
vir buscá-lo?

539
00:57:20,107 --> 00:57:21,542
Não. Não, não, não, não.

540
00:57:21,742 --> 00:57:23,644
Fique no trabalho,
e te encontro em casa.

541
00:57:55,710 --> 00:57:58,245
Ah, uau. Ok, mensagem recebida.

542
00:57:59,113 --> 00:58:02,850
Olha, eu só pensei que talvez
você queria que eu te aquecesse
com todas aquelas roupas.

543
00:58:03,050 --> 00:58:05,853
Se você quiser, eu posso aparecer
o calor, e podemos obter
um pouco mais confortável.

544
00:58:06,053 --> 00:58:08,856
Estou só um pouco
sensível do acidente.

545
00:58:09,657 --> 00:58:12,960
Tudo bem, entendi.
Entendo. Estou feliz que você esteja bem.

546
00:58:13,127 --> 00:58:14,295
Estou bem.

547
00:58:15,062 --> 00:58:16,864
Tudo está
vai ficar melhor agora.

548
00:58:18,132 --> 00:58:20,201
Por que você está virando
eu sou o pássaro agora, hein?

549
00:58:32,813 --> 00:58:35,883
[música estranha tocando]

550
00:59:01,642 --> 00:59:06,680
Querida, este é o exame de sangue
que o médico pediu para você
levar dois meses atrás,

551
00:59:06,847 --> 00:59:08,015
e ainda não foi feito.

552
00:59:08,783 --> 00:59:11,385
-Acho que esqueci.
-Estou preocupado, Janelle.

553
00:59:11,552 --> 00:59:14,822
Você perdeu tanto peso,
Eu encontro analgésicos
por toda a casa,

554
00:59:14,989 --> 00:59:17,224
e você passa horas a fio
no banheiro.

555
00:59:17,658 --> 00:59:19,226
Eu não sou
ainda permite privacidade?

556
00:59:19,393 --> 00:59:21,929
Ah, você é, mas eu sou
preocupado que você esteja doente.

557
00:59:22,531 --> 00:59:24,999
-Estou bem, Sam.
-Como você sabe?
Como você sabe que está bem?

558
00:59:25,166 --> 00:59:26,767
Como você sabe que não
tem câncer ou algo assim?

559
00:59:26,967 --> 00:59:28,537
-Eu não tenho câncer, Sam.
-Você pode falar comigo.

560
00:59:28,702 --> 00:59:31,072
Você pode me dizer
o que você quiser, ok?

561
00:59:31,506 --> 00:59:32,673
Mas estou aqui.

562
00:59:33,207 --> 00:59:35,109
Eu não sei o que
você quer que eu diga, Sam.

563
00:59:35,910 --> 00:59:37,344
Eu não preciso que você
diga qualquer coisa, Janelle.

564
00:59:37,512 --> 00:59:38,846
Eu só preciso que você vá
os médicos

565
00:59:39,013 --> 00:59:40,614
e faça esse exame de sangue.

566
00:59:42,216 --> 00:59:43,184
OK.

567
00:59:44,151 --> 00:59:45,086
Eu vou.

568
00:59:46,587 --> 00:59:48,089
Obrigado pela sua preocupação.

569
01:00:02,403 --> 01:00:05,540
[voa zumbindo]

570
01:00:13,548 --> 01:00:15,216
O que está acontecendo, Janelle?

571
01:00:15,382 --> 01:00:17,284
-Estou indo ao banheiro.
-Ah, pelo amor de Deus.

572
01:00:17,451 --> 01:00:19,120
Eu não tenho permissão para
ir ao banheiro também?

573
01:00:19,286 --> 01:00:20,589
Não, você tem permissão para ir
o banheiro.

574
01:00:20,754 --> 01:00:23,324
Eu só estou...
Estou preocupado com você.

575
01:00:23,858 --> 01:00:25,259
O que está acontecendo com você?

576
01:00:25,759 --> 01:00:28,329
-Eu só preciso de um pouco de espaço.
-Ok, quer saber?

577
01:00:28,530 --> 01:00:31,566
Eu estou indo
uma viagem de negócios amanhã.
Estarei fora por alguns dias.

578
01:00:31,732 --> 01:00:34,468
Você pode ter seu espaço e
você pode fazer o que quiser.

579
01:00:44,211 --> 01:00:45,646
[Sam] Eu não quero brigar.

580
01:00:46,747 --> 01:00:48,015
Desculpe.

581
01:00:48,215 --> 01:00:49,618
Voltarei domingo.

582
01:00:49,783 --> 01:00:51,018
Prometa-me que você vai
fique bem sozinho.

583
01:00:51,218 --> 01:00:52,587
Eu não sou uma criança.

584
01:00:52,753 --> 01:00:54,989
Eu ficarei bem.
Só não perca seu voo.

585
01:00:55,756 --> 01:00:57,358
-Eu te amo.
-Eu também te amo.

586
01:00:57,559 --> 01:00:59,827
Ah, mais uma coisa.
Você vai pegar os sacos de lixo?

587
01:00:59,994 --> 01:01:02,163
Um deles é
começando a feder a casa.

588
01:01:02,329 --> 01:01:03,598
Claro.

589
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
Ei, querido, sou eu.
Hum, ouça, todos os voos

590
01:01:19,947 --> 01:01:21,882
para a convenção são cancelados
hoje por causa da tempestade,

591
01:01:22,082 --> 01:01:24,351
então eu vou estar
saindo amanhã.

592
01:01:24,685 --> 01:01:26,987
Estarei de volta em casa em breve,

593
01:01:27,154 --> 01:01:29,690
então, olhe, me mande uma mensagem ou me ligue
quando você conseguir isso

594
01:01:29,857 --> 01:01:31,358
então me avise que está bem.

595
01:01:32,459 --> 01:01:34,563
[zumbido]

596
01:01:38,667 --> 01:01:42,002
Ei, querido, sou eu.
Escute, estou só um pouquinho
do tráfego agora,

597
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
então eu deveria ter cerca de 30, 40
minutos antes de eu chegar em casa.

598
01:01:44,705 --> 01:01:47,041
Eu preciso que você
me ligue de volta, no entanto. OK?

599
01:01:47,208 --> 01:01:49,877
Deixei três, quatro mensagens,
e eu quero saber
se você está bem,

600
01:01:50,044 --> 01:01:52,313
então me mande uma mensagem ou
me ligue assim que puder.

601
01:01:52,479 --> 01:01:54,014
Estou preocupado. Tudo bem?

602
01:01:54,949 --> 01:01:56,850
Eu te amo. Liga para mim.

603
01:02:09,863 --> 01:02:12,399
[música intensa tocando]

604
01:02:41,895 --> 01:02:44,098
Ela não é linda?

605
01:02:54,908 --> 01:02:57,278
[narrador] Que chip
fora do antigo quarteirão.

606
01:02:57,444 --> 01:03:00,247
[rindo]

607
01:03:04,552 --> 01:03:06,420
O sangue corre grosso.

608
01:03:07,054 --> 01:03:09,490
Vingança em um gotejamento lento.

609
01:03:10,391 --> 01:03:13,894
A faca cortando
a pele mais sensível.

610
01:03:15,062 --> 01:03:17,431
Bebendo vícios e vingança.

611
01:03:18,065 --> 01:03:19,567
Revendedores e negócios.

612
01:03:20,635 --> 01:03:22,303
O tempo nunca muda.

613
01:03:23,137 --> 01:03:25,105
A perda pode nunca sarar.

614
01:03:26,307 --> 01:03:28,510
A dupla vai
encontro depois da meia-noite.

615
01:03:29,276 --> 01:03:34,982
Marque minhas palavras, a sede
certamente ficará saciado,

616
01:03:35,149 --> 01:03:38,185
como pode exigir para sempre.

617
01:03:39,153 --> 01:03:41,922
Vingança em um gotejamento lento.

618
01:03:42,890 --> 01:03:44,592
O sangue corre grosso.

619
01:03:45,459 --> 01:03:46,927
Feito de dor.

620
01:03:47,828 --> 01:03:50,799
A ferida
desejo mais sedento.

621
01:04:22,429 --> 01:04:23,698
Desculpe, estamos fechados.

622
01:04:24,365 --> 01:04:25,834
A porta está destrancada.

623
01:04:26,467 --> 01:04:27,569
Não há mais como bloqueá-lo.

624
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Eles ainda estão atrás do bar.

625
01:04:32,339 --> 01:04:33,474
Posso ajudar?

626
01:04:34,875 --> 01:04:36,243
Quero uma bebida.

627
01:04:37,679 --> 01:04:39,146
Como eu disse, estamos fechados.

628
01:04:39,614 --> 01:04:40,881
Então não posso beber.

629
01:04:42,684 --> 01:04:44,218
Isso é tipo
o que significa fechado.

630
01:04:46,153 --> 01:04:48,255
Olha, cara,
Eu tive um dia difícil,

631
01:04:48,455 --> 01:04:50,825
e não estou ansioso
para voltar para o meu
apartamento de merda

632
01:04:50,991 --> 01:04:52,393
e meu colega de quarto preguiçoso.

633
01:04:53,528 --> 01:04:54,696
Uma bebida?

634
01:04:56,698 --> 01:04:57,866
[suspirando] Tudo bem.

635
01:04:59,567 --> 01:05:00,535
Tranque a porta.

636
01:05:01,636 --> 01:05:02,670
Oh.

637
01:05:04,539 --> 01:05:05,740
Ok, claro.

638
01:05:14,348 --> 01:05:15,583
Uma bebida, ok?

639
01:05:18,520 --> 01:05:20,254
Você tem até
quando termino de limpar.

640
01:05:20,688 --> 01:05:22,022
E quanto tempo é isso?

641
01:05:22,724 --> 01:05:24,191
Trinta minutos, mais ou menos.

642
01:05:26,360 --> 01:05:27,461
Perfeito.

643
01:05:29,430 --> 01:05:30,732
Tequila. Refrigerante.

644
01:05:31,198 --> 01:05:32,534
Duas fatias de limão.

645
01:05:37,004 --> 01:05:37,971
Por favor.

646
01:05:38,939 --> 01:05:40,073
Só temos cerveja.

647
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
Que tipo de merda
de um lugar só tem cerveja?

648
01:05:44,344 --> 01:05:45,814
Você já ouviu falar em cervejaria artesanal?

649
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
Ugh, eu odeio cerveja.

650
01:05:50,785 --> 01:05:53,220
Se eu acreditasse em Deus, eu
acho que ele queria isso comigo.

651
01:05:55,289 --> 01:05:57,124
eu suponho
você irá embora então.

652
01:06:01,195 --> 01:06:03,330
Eu não sinto vontade
indo para qualquer outro lugar.

653
01:06:06,801 --> 01:06:09,838
Ok, bem, preciso limpar.

654
01:06:10,037 --> 01:06:12,005
Qual é o mais forte
cerveja você tem?

655
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Bem, eu tenho 13%
stout envelhecida em barril de bourbon.

656
01:06:17,612 --> 01:06:19,046
Então tem bourbon.

657
01:06:19,781 --> 01:06:22,416
Uh, não do jeito que você está pensando.

658
01:06:22,584 --> 01:06:23,818
Quero dizer, é mais como...

659
01:06:23,984 --> 01:06:26,019
Não importa.
Apenas me dê um.

660
01:06:28,723 --> 01:06:29,958
OK.

661
01:06:53,280 --> 01:06:54,516
Nove dólares.

662
01:06:56,116 --> 01:06:57,351
Para esta cerveja pequena?

663
01:06:57,519 --> 01:06:58,686
É alto ABV.

664
01:07:00,922 --> 01:07:02,055
Multar.

665
01:07:04,024 --> 01:07:05,359
Uh, não queremos aceitar cartões.

666
01:07:08,830 --> 01:07:10,230
Então ouça, cara.

667
01:07:11,198 --> 01:07:14,769
Quando eu disse isso
Eu tive um dia difícil,
meu cartão de débito fazia parte disso.

668
01:07:15,870 --> 01:07:18,006
Ficou comprometido,
e eles desligaram.

669
01:07:20,608 --> 01:07:22,342
Tudo bem, bem,
você tem a quantidade exata?

670
01:07:22,510 --> 01:07:24,044
Porque eu não tenho troco.

671
01:07:26,948 --> 01:07:28,215
Apenas fique com o resto.

672
01:07:33,320 --> 01:07:34,388
Aproveite sua bebida.

673
01:07:35,355 --> 01:07:36,524
Obrigado.

674
01:07:46,734 --> 01:07:48,703
Então, qual é o seu nome?

675
01:07:51,204 --> 01:07:52,239
Mochila.

676
01:07:52,406 --> 01:07:54,408
[risos]

677
01:07:55,677 --> 01:07:57,011
Desculpe.

678
01:07:57,177 --> 01:07:58,278
Isso é um saco.

679
01:07:59,847 --> 01:08:00,882
Sim.

680
01:08:06,588 --> 01:08:09,122
Eu nunca ouvi falar
alguém chamado Satchel antes.

681
01:08:09,757 --> 01:08:11,358
Você nunca ouviu falar
de Satchel Paige?

682
01:08:12,627 --> 01:08:13,795
Que é aquele?

683
01:08:14,394 --> 01:08:15,597
Jogador de beisebol.

684
01:08:15,763 --> 01:08:18,098
Eu não sigo a bola esportiva.

685
01:08:20,034 --> 01:08:21,936
Falando em nomes, qual é o seu?

686
01:08:22,402 --> 01:08:23,470
Murta.

687
01:08:23,671 --> 01:08:24,572
Murta?

688
01:08:24,739 --> 01:08:26,708
Uau, esse é um nome antigo.

689
01:08:27,842 --> 01:08:30,444
Não há muitas pessoas
nome Myrtle atualmente.

690
01:08:32,714 --> 01:08:34,147
Nome antigo, alma antiga.

691
01:08:34,348 --> 01:08:35,482
Eu aposto.

692
01:08:41,589 --> 01:08:43,490
Então você é o dono?

693
01:08:44,191 --> 01:08:45,425
Não.

694
01:08:45,860 --> 01:08:46,961
Então você só...

695
01:08:49,731 --> 01:08:51,065
cuidar do bar, então?

696
01:08:54,035 --> 01:08:55,235
Sim.

697
01:08:58,940 --> 01:09:00,173
O que mais você faz?

698
01:09:01,776 --> 01:09:02,910
O que você quer dizer?

699
01:09:03,276 --> 01:09:04,478
Você sabe o que eu quero dizer.

700
01:09:04,646 --> 01:09:06,581
Ninguém apenas
bartends nesta cidade.

701
01:09:07,081 --> 01:09:08,415
O que você está perseguindo?

702
01:09:08,583 --> 01:09:10,018
O que você realmente quer fazer?

703
01:09:13,387 --> 01:09:14,254
Eu sou um escritor.

704
01:09:14,722 --> 01:09:16,090
Eu sabia. Eu simplesmente sabia disso.

705
01:09:16,256 --> 01:09:17,457
Não, você não fez isso.

706
01:09:17,925 --> 01:09:20,260
-Você é fácil de ler.
-Como é isso?

707
01:09:20,427 --> 01:09:23,031
Você tem isso
silêncio mal-humorado sobre você.

708
01:09:23,230 --> 01:09:24,699
Silêncio mal-humorado?

709
01:09:25,933 --> 01:09:27,835
Tudo sem sucesso
escritores têm isso.

710
01:09:33,407 --> 01:09:35,308
Então, vamos ouvir sobre
esse seu dia ruim.

711
01:09:39,413 --> 01:09:40,948
Posso pegar outra bebida?

712
01:09:42,349 --> 01:09:44,384
Se você não terminou de limpar.

713
01:10:07,307 --> 01:10:08,910
Você já pagou por isso.

714
01:10:14,015 --> 01:10:15,083
Obrigado.

715
01:10:18,519 --> 01:10:19,987
Você é bom em
mudando de assunto.

716
01:10:24,491 --> 01:10:26,828
Você sabe, minha mãe sempre disse
que se você teve um dia ruim,

717
01:10:26,994 --> 01:10:28,696
um bom dia foi
logo na esquina.

718
01:10:30,198 --> 01:10:32,033
Ela era muito
positivo para esta vida.

719
01:10:33,400 --> 01:10:35,870
Meu azar sempre
preso três dias seguidos.

720
01:10:36,037 --> 01:10:38,639
Toda a minha vida desde
tranças aos maus cheiros.

721
01:10:39,372 --> 01:10:41,008
Minha trança estava sempre inundada.

722
01:10:43,010 --> 01:10:47,048
Então, no primeiro dia,
meu cartão fica comprometido.

723
01:10:47,648 --> 01:10:50,383
Eu não carrego nenhum cartão de crédito
por minha falta
de controle de impulso.

724
01:10:51,251 --> 01:10:53,386
Então, estou bêbado no centro da cidade,
não consigo pegar um Uber.

725
01:10:54,589 --> 01:10:58,893
tive que esperar duas horas
para um ônibus,
lutando contra os drogados.

726
01:11:00,128 --> 01:11:06,266
Dia dois, minha citação entre aspas
parceiro me diz que não pode dar
me o que eu preciso mais.

727
01:11:08,202 --> 01:11:12,073
Então, estou morrendo de fome, com calor, vomitando,

728
01:11:12,240 --> 01:11:14,108
então ligo do trabalho dizendo que estou doente.

729
01:11:14,274 --> 01:11:16,711
Aparentemente, eu chamei
muitas vezes

730
01:11:16,878 --> 01:11:18,980
porque hoje, terceiro dia,
Fui demitido.

731
01:11:19,180 --> 01:11:20,982
[relógio tocando]

732
01:11:21,182 --> 01:11:25,620
Bem, é meia-noite.

733
01:11:29,123 --> 01:11:30,423
Eu tenho que ir?

734
01:11:31,559 --> 01:11:32,827
Três dias se passaram.

735
01:11:33,928 --> 01:11:36,764
Sim. Sim, eles estão.

736
01:11:39,299 --> 01:11:40,568
Belos bonés.

737
01:11:41,235 --> 01:11:42,570
Atrasar um pouco você.

738
01:11:43,771 --> 01:11:46,140
Hum. Última coisa
Coloquei um cartão de crédito.

739
01:11:46,607 --> 01:11:47,942
Ainda estou pagando por eles.

740
01:11:48,543 --> 01:11:50,912
Mas realmente,
eles pagam por si mesmos.

741
01:11:52,079 --> 01:11:54,615
Então, não só pela moda?

742
01:11:55,616 --> 01:11:56,818
Não.

743
01:11:57,384 --> 01:11:58,586
Não apenas moda.

744
01:12:00,154 --> 01:12:01,454
Uma dessas pessoas.

745
01:12:03,423 --> 01:12:04,926
Uma dessas pessoas.

746
01:12:05,092 --> 01:12:06,527
Parece que você está julgando.

747
01:12:08,262 --> 01:12:09,496
Apenas afirmando um fato.

748
01:12:10,631 --> 01:12:12,465
Depois de terminar
sua bebida, vá em frente.

749
01:12:13,901 --> 01:12:15,468
Você terminou de limpar?

750
01:12:15,970 --> 01:12:17,171
Não.

751
01:12:18,005 --> 01:12:19,307
Então é assim.

752
01:12:19,472 --> 01:12:21,008
Do jeito que o mundo funciona, querido.

753
01:12:22,342 --> 01:12:24,812
Foi o jeito de
o mundo quando fui infectado?

754
01:12:25,580 --> 01:12:26,681
Eu não pedi isso.

755
01:12:26,814 --> 01:12:28,149
Eu sou um sobrevivente.

756
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
Eu poderia ter morrido quando meu
colega de quarto da faculdade me atacou.

757
01:12:31,484 --> 01:12:33,154
Ela me deixou para morrer.

758
01:12:35,089 --> 01:12:36,657
Claramente, ela estava
novo em tudo isso

759
01:12:36,791 --> 01:12:38,559
ou então
ela teria me sangrado até secar.

760
01:12:40,795 --> 01:12:43,064
Talvez ela estivesse apenas tentando
faça de mim seu parceiro

761
01:12:43,264 --> 01:12:45,299
e não sabia
como abordar o assunto.

762
01:12:47,001 --> 01:12:49,537
Ela tinha 21 anos. Eu tinha 17.

763
01:12:49,871 --> 01:12:52,472
Eu era apenas uma maldita criança,
e aquela vadia roubou

764
01:12:52,607 --> 01:12:55,076
o que poderia ter sido
uma vida normal longe de mim.

765
01:12:57,278 --> 01:13:00,748
Quando me recuperei,
a fome estava lá.

766
01:13:01,682 --> 01:13:03,551
Fui marcado pelo CDC.

767
01:13:03,718 --> 01:13:06,153
Expulso da escola
durante um semestre inteiro.

768
01:13:07,655 --> 01:13:08,990
Isso é trágico.

769
01:13:10,958 --> 01:13:12,994
Você não parece
muito simpático.

770
01:13:17,698 --> 01:13:19,000
Então havia esse cara.

771
01:13:19,867 --> 01:13:21,401
Ele tinha uma filha adorável.

772
01:13:22,203 --> 01:13:23,271
Linda esposa.

773
01:13:23,971 --> 01:13:25,206
Cachorro fofo.

774
01:13:25,907 --> 01:13:27,174
Carreira de sucesso.

775
01:13:27,642 --> 01:13:28,910
Bela casa.

776
01:13:29,744 --> 01:13:33,080
Ele levou seu lindo cachorro para passear
um passeio no parque perto
a casa dele

777
01:13:33,214 --> 01:13:34,682
como ele faz todas as noites.

778
01:13:36,250 --> 01:13:37,718
Mas esta noite foi diferente.

779
01:13:37,885 --> 01:13:39,220
Era o aniversário dele.

780
01:13:39,387 --> 01:13:42,455
E sua esposa era
esperando por ele em casa,

781
01:13:42,657 --> 01:13:46,227
oleada em seu terno de aniversário
para comemorar.

782
01:13:49,263 --> 01:13:51,632
Havia mais uma coisa
diferente nesta noite.

783
01:13:52,900 --> 01:13:56,570
Esta noite, houve
construção acontecendo
no parque.

784
01:13:57,171 --> 01:13:58,272
O parque estava fechado.

785
01:13:59,106 --> 01:14:01,876
Então ele teve que passear com o cachorro
do outro lado da rua

786
01:14:02,043 --> 01:14:03,611
para um bairro
ele quase nunca vai.

787
01:14:03,778 --> 01:14:05,713
Infelizmente para ele,

788
01:14:05,880 --> 01:14:08,316
uma pessoa infectada estava tomando
a mesma rota

789
01:14:08,883 --> 01:14:10,651
exatamente ao mesmo tempo.

790
01:14:15,089 --> 01:14:18,559
Ele e seu cachorro foram descobertos
nos arbustos na manhã seguinte
passando por crianças em idade escolar.

791
01:14:22,263 --> 01:14:23,631
Seus corpos foram drenados.

792
01:14:27,435 --> 01:14:28,669
Eu me pergunto.

793
01:14:30,071 --> 01:14:35,676
O que ele estava pensando como
o sangue de sua vida era
sendo sugado para fora dele?

794
01:14:37,278 --> 01:14:38,512
Esposa?

795
01:14:39,146 --> 01:14:40,281
Filha?

796
01:14:41,716 --> 01:14:42,917
Sua mãe talvez?

797
01:14:44,151 --> 01:14:45,653
Meu Deus.

798
01:14:45,820 --> 01:14:48,488
Eu me pergunto o que ele era
pensando enquanto ele estava morrendo.

799
01:14:48,789 --> 01:14:50,324
Nada que ele possa fazer sobre isso.

800
01:14:52,426 --> 01:14:53,928
Não há mais jogos de futebol.

801
01:14:55,463 --> 01:14:56,764
Não há mais jantares.

802
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Chega de passear com seu cachorro fofo.

803
01:15:07,341 --> 01:15:08,976
Eles nunca descobriram quem fez isso.

804
01:15:12,246 --> 01:15:13,547
Isso é uma tragédia.

805
01:15:15,249 --> 01:15:18,486
É contra a lei.
Temos sangue sintético
podemos comprar agora.

806
01:15:20,287 --> 01:15:21,722
eu nunca faria
algo assim.

807
01:15:23,290 --> 01:15:25,459
Quer dizer, eu não estou
dizendo que isso não pode acontecer.

808
01:15:26,560 --> 01:15:31,165
Sangue puro é sempre o melhor,
mas nunca sem consentimento,
claro.

809
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
Existem pessoas más em todos os lugares.

810
01:15:37,204 --> 01:15:38,639
Eu tenho que limpar o banheiro.

811
01:15:39,840 --> 01:15:41,575
Não vou demorar muito.

812
01:15:44,879 --> 01:15:46,147
Termine sua bebida.

813
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Ah!

814
01:16:05,132 --> 01:16:07,668
Desculpe.
Eu não queria assustar você.

815
01:16:07,835 --> 01:16:09,303
Não ouvi você entrar.

816
01:16:09,904 --> 01:16:13,007
Minha mãe sempre
disse que eu tinha pés gentis.

817
01:16:16,177 --> 01:16:19,780
Hum, você precisa
usar o banheiro?

818
01:16:19,914 --> 01:16:21,048
Não, obrigado.

819
01:16:23,050 --> 01:16:25,052
Você nunca me contou
sobre sua escrita.

820
01:16:26,521 --> 01:16:28,122
O que você está escrevendo, Satchel?

821
01:16:30,157 --> 01:16:31,258
É um romance.

822
01:16:31,425 --> 01:16:34,428
Estou escrevendo um romance.

823
01:16:35,196 --> 01:16:36,697
Sobre o que é o seu romance?

824
01:16:38,165 --> 01:16:42,803
Bem, é sobre um espião android

825
01:16:43,003 --> 01:16:45,272
tentando ser humano
em um mundo distópico.

826
01:16:46,740 --> 01:16:48,142
Parece interessante.

827
01:16:48,676 --> 01:16:49,977
Sim, eu estive
trabalhando nisso há anos.

828
01:16:50,177 --> 01:16:53,614
Apenas andando em círculos, na verdade.

829
01:16:54,516 --> 01:16:56,417
A vida é uma espécie de
assim, não é?

830
01:16:57,051 --> 01:16:58,219
Pode ser.

831
01:17:00,555 --> 01:17:01,956
Por que você está realmente aqui, Myrtle?

832
01:17:02,690 --> 01:17:04,058
Por que você acha?

833
01:17:04,593 --> 01:17:05,726
Como você ouviu falar de mim?

834
01:17:06,060 --> 01:17:07,628
As ruas falam.

835
01:17:07,795 --> 01:17:09,296
Às vezes, demais.

836
01:17:10,631 --> 01:17:12,733
Então você tem
sangue puro ou não?

837
01:17:12,900 --> 01:17:15,769
Eu posso sentir o cheiro se for
aliás, sintético.

838
01:17:18,873 --> 01:17:20,141
Me siga.

839
01:17:38,159 --> 01:17:41,195
Por que você não me perguntou por que
Eu estava aqui quando cheguei?

840
01:17:45,499 --> 01:17:46,767
Gosto de examinar meus clientes.

841
01:17:48,169 --> 01:17:50,304
Me faz sentir mais confortável
fazendo negócios com eles.

842
01:17:52,406 --> 01:17:53,874
Você se sente confortável perto de mim?

843
01:17:54,942 --> 01:17:56,443
Eu me sinto confortável perto de você.

844
01:17:58,412 --> 01:17:59,380
Lá dentro.

845
01:18:13,427 --> 01:18:14,461
Aqui?

846
01:18:37,017 --> 01:18:39,920
Isto é para matar
meu irmão e seu cachorro.

847
01:18:53,901 --> 01:18:55,369
E oi, Murta.

848
01:19:05,879 --> 01:19:08,717
[narrador]
Às vezes a vida pode realmente ser uma droga.

849
01:19:08,882 --> 01:19:11,852
[rindo]

850
01:19:12,019 --> 01:19:15,856
Infelizmente, queridos amigos, estes
as histórias de morte estão completas.

851
01:19:16,357 --> 01:19:17,891
O show acabou.

852
01:19:18,058 --> 01:19:19,527
A cortina caiu.

853
01:19:19,694 --> 01:19:21,529
Mas não fique muito confortável,

854
01:19:21,696 --> 01:19:23,364
porque a morte virá
ligando.

855
01:19:23,531 --> 01:19:26,200
Cada vida um verso
em uma rima arrepiante.

856
01:19:26,367 --> 01:19:30,037
Uma respiração fugaz,
uma dança com o tempo.

857
01:19:30,204 --> 01:19:32,906
Num piscar de olhos,
como uma vela ao vento.

858
01:19:33,274 --> 01:19:36,310
Sua chama eterna
está tão repentinamente escuro.

859
01:19:36,511 --> 01:19:39,813
Então preste atenção à escuridão,
o frio arrepiante.

860
01:19:40,014 --> 01:19:43,050
Pois a morte é paciente,
e venha até você.

861
01:19:44,018 --> 01:19:46,721
Na calada da noite,
com os olhos brilhantes,

862
01:19:46,887 --> 01:19:49,156
A morte acena suavemente,

863
01:19:49,356 --> 01:19:51,559
é hora de ir.

864
01:19:51,726 --> 01:19:54,495
[rindo]

865
01:19:56,063 --> 01:20:00,467
[música estranha tocando]

866
01:21:57,151 --> 01:22:01,890
[narrador rindo maldosamente]